【成果名称】《给聪明孩子的故事与诗》
【成果简介】
该成果为美国文学批评大家哈罗德・布鲁姆（Harold Bloom）选编作品Stories and Poems for Extremely Intelligent Children of All Ages的首部中文译本。编者甄选了自己从幼年到晚年反复研读的文学经典，按照春、夏、秋、冬四季脉络，收录 41篇故事与传说、84首诗歌。篇目大多创作于19世纪及更早时期，既收录莎士比亚、马克・吐温、惠特曼、济慈、伊索、屠格涅夫等西方文学名家的经典作品，也囊括多篇极具意趣的佚名佳作。选集融合奇幻故事、抒情文笔与深度哲思，兼具多重价值。它能引导青少年完善人格、锻炼思维，同时内容普适耐看，不同年龄的读者都可从中获得心灵滋养。
译本采用研读式翻译范式，勘正原著疏漏，精准还原哈罗德・布鲁姆的核心主张：打破儿童与成人的阅读边界，依托高阶经典文本培育读者智识。与此同时，译本彰显出布鲁姆对“重读—吟诵”阅读传统及“胡言乱语”诗学理念的认同与推崇，既拓宽了国内儿童文学研究的审美视域，也为相关创作提供实践参照，更为我国儿童阅读教育发展提供有力支撑。
该译本于2021年5月正式推出，收获业界与读者广泛认可。本书先后入选《中青阅读》《文学报》、“做书”公众号推荐书目，并入围广西师范大学出版社2021年度三十本好书。《新京报》《中国妇女报》《中华读书报》等报刊，人民资讯网、网易新闻网、内蒙古新闻网、群学书院等平台相继宣传报道；译本《前言》被澎湃新闻、《中国青年报》全文转载。“外国文学文艺研究”“新民说”“良仓”“童书妈妈三川玲”等众多阅读类公众号也陆续推送相关内容，多篇推文阅读量破万，相关条目现已被百度百科、豆瓣读书收录。译本线上线下全渠道布局，覆盖实体书店及各大电商平台。依托作品分享会、喜马拉雅有声读物等多元形式传播，其文化价值与社会影响力得到充分展现。
【作者简介】
黄橙，女，1986年生，博士，讲师。现任常州工学院赫特福德学院英语教学中心主任，剑桥大学访问学者。先后出版专著 1 部、译著2部，发表学术论文十余篇，主编省级重点教材1部；曾荣获常州市哲学社会科学优秀成果三等奖，其赛珍珠研究成果被海内外高校及纪念馆收藏。
戎佩珏，女，1983年生，硕士，副教授。现任常州幼儿师范高等专科学校人事处处长助理，兼任常州市翻译协会理事，为江苏高校“青蓝工程”优秀青年骨干教师。主持完成2项省级、3项市级课题，在教学比赛中斩获省三等奖和市一等奖。已出版著作2部、译著3部，发表论文十余篇，参编省级精品教材1部，获常州市哲学社会科学优秀成果三等奖。
熊亚芳，女，1974年生，硕士，讲师。任职于常州工学院外国语学院英语系，曾先后赴英国剑桥大学英文系、苏州大学文学院担任访问学者。
戎林海，男，1957年生，教授，九三学社社员，江苏省作家协会会员，常州市语言学会会长，曾任常州工学院外国语学院院长。
【主要研究领域】
黄橙：赛珍珠研究、跨文化研究。
戎佩珏：翻译理论与实践。
熊亚芳：英美文学研究、比较文学研究。
戎林海：翻译理论与实践、翻译家研究。